1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[Gorgolejando]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[Tubos fazendo barulho suavemente]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
É preciso ligar para o cara três vezes
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
porque ele não atende o telefone.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
Ei! Espere!
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
Ouça as últimas notícias que tenho.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
Lembre-se do cachorro que atropelamos
outro dia?
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- Hum-hmm.
- Adivinhar.
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
Ele está vivo! Ele está vivo!
O cachorro está vivo, entendeu?
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Atropelamos o cachorro,
pensamos que o havíamos matado,
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
mas o cachorro está vivo.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
Cachorro é como o Highlander!
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Graças a Deus não o enterramos, certo?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Certo? Estou certo?
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
O que aconteceu?
Você mudou de ideia?
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Bem, eu não sabia cozinhar.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Bem, é cedo.
Podemos fazer o pedido se você quiser.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
Eu não sabia cozinhar porque
Ouvi vozes na cozinha.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
Aqui na cozinha?
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[Gorgolejando]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[Tubos fazendo barulho suavemente]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
Eu sei muito bem o que ouvi.
Passei a tarde inteira ouvindo.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Eles falaram.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Não sei.
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
Quero dizer, os canos são tão antigos
que eles tendem a fazer barulho.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
O que você acha que ouviu?
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
E além disso, Walter, o vizinho,
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
está batendo enquanto
consertando tudo em sua casa.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
Podemos ouvi-lo daqui de longe.
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Ele estava consertando as coisas hoje?
Você já ouviu ele?
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Não tenha medo, querido.
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
Eram vozes humanas.
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
O que eles disseram?
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
Que eles iriam me matar.
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[Gemendo baixinho]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
[Chuveiro ligado]
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[Batida]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [Baque]
- Caramba.
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[O baque continua]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
É muito cedo para começar
consertar as coisas!
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[O baque para]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[Batida continua]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Pare de bater!
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
Pare com esse barulho, idiota! Parar! Parar!
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[O baque para]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[Batida continua]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
Você vai me ouvir,
seu filho da puta.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[Insetos cantando]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[Interfone zumbindo]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Filho da puta, responda. Escolher.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Valter.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Valter!
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Walter, sou eu, Juan.
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ Voz indistinta ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Você está aí, idiota.
Eu posso ouvir você. Você está lá.
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
Ei!
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ Estalos estáticos ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
Seu idiota, posso ouvir você aí!
É você, vamos! Ei!
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
Você pode, por favor, parar de bater na parede?!
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
Cara, você pode parar de bater?!
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
Posso ouvir tudo da minha casa!
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
São 5h da manhã!
O que você pensa que está fazendo?!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
Vou chamar a polícia!
É isso que você quer?
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Idiota!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ Estalos estáticos ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
Aquele vizinho filho da puta
continua martelando a parede
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
todas as manhãs às 5h00.
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [Chuveiro ligado]
- [Batida]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[Barulho metálico]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[O baque continua]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
Esse não é Valter.
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
-Clara, é você?
- [Barulho metálico]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
É você batendo?
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[O baque continua]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
Clara?
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[Batida]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Clara! Clara, pare!
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
Parar! Parar!
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
Clara!
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
Mel! Querida, olhe para mim!
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Olhe para mim! Parar!
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
Parar! Clara!
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
Clara, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
[choramingando] Pare! Pare, Clara!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
Clara, pare! Pare com isso! Parar!
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Parar! Pare, Clara! Parar!
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
Clara! O que está acontecendo? O que... Clara?
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Parar! Parar! Pare, droga!
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
Clara! Clara! Parar!
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
Clara!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
Clara!
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[Soluçando]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
Senhor Blumetti,
queremos tirar você daqui.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
Nós acreditamos no que você diz.
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
Mas você precisa cooperar
conosco um pouco.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Você falou com meu advogado?
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
Sim, nós fizemos.
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
Mas seu advogado não parece
acredite muito em nós.
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
- Não, eu já vi isso.
- Não, não.
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Você não sabe sobre esses.
Você nunca os viu antes.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Sabemos que você não assassinou sua esposa.
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
Não temos provas concretas,
mas estamos atrás deles.
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
MULHER: Veja as fotos,
Sr. Blumetti.
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
JUAN: Esta não é Clara.
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Essa não é sua esposa.
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
Isso aconteceu em 1998
nos Estados Unidos.
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
Um caso muito semelhante.
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
Quase idêntico.
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
O caso foi resolvido?
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Precisaremos saber
tudo que você lembra
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
sobre o que aconteceu naquele dia.
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
Contei tudo ao promotor.
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
Tudo o que você lembra
aquelas duas semanas em seu, uh...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- No seu bairro.
- Seu bairro.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
Qualquer coisa fora do comum.
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
O acidente fora da minha casa.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
Hum, meu vizinho, Walter...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
...ele estava muito chateado.
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
Ele estava reformando sua casa
em horários estranhos do dia.
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Remodelando sua casa?
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
Seu vizinho, Walter.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Valter Carabajal.
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- MULHER: Olá?
- Sim, oi.
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
Posso falar com o Dr. Albreck, por favor?
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- Quem é esse?
- Meu nome é Walter Carabajal.
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Desculpe, ela não pode falar com você agora.
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
Quer deixar uma mensagem?
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
Não. Uh...
Preciso falar com o médico.
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Estou tendo problemas em casa.
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
Já faz alguns meses que...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Eu pensei que era eu no começo,
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
mas isso - então piorou.
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
E é um pouco difícil de explicar
o que está acontecendo por telefone.
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
Quem te deu esse número,
Sr. Carabajal?
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
Bem, eu falei com muitos especialistas,
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
a-e eles concordaram
em me dar esse número.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
Olha, eu vou te perguntar
para ligar de volta amanhã, ok?
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
Ok. Isso é bom.
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Ligarei novamente amanhã.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
Você poderia, por favor, dizer ao médico
que - que eu liguei hoje?
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[Clique, tom de discagem]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[Música tensa toca]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[A água corre, para]
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
[Água correndo]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
[Água para]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[Gorgolejando]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[Tubos fazendo barulho suavemente]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[Relógio passando]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[Cama range e arranha]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[Música tensa toca]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[Rangidos e arranhões]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[Suspiros]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[Rangidos e arranhões]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
[Clicando]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
Por favor. Por favor. Por favor.
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
Por favor. Por favor. Por favor.
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
Por favor.
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[Rangindo]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[Rangindo]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[Música tensa toca]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
MULHER: Olá?
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Oi, como vai?
Este é Walter Carabajal.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Preciso de ajuda, por favor.
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Já faz semanas que não consigo dormir.
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
Estou tomando medicação,
mas não funciona mais.
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
Estou em uma situação difícil.
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Diga ao médico que eu vi isso.
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
Não são apenas ruídos ou coisas
que se movem mais por conta própria.
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Eu vi isso ontem.
Acho que está debaixo da cama.
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
Sr. Carabajal, o médico
não posso te ver no momento.
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Ela não poderá aceitar o seu caso.
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Por favor, estou te implorando!
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
E-eu preciso falar com o médico.
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
É incrivelmente urgente.
Estou ficando louco aqui.
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Senhor, por favor tome nota,
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
podemos recomendar outro especialista.
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Não, não, não!
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Já falei com todos eles.
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
Eles dizem que ela é a única
quem pode me ajudar.
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
Posso pagar bem.
Posso fazer o que for preciso.
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Apenas me diga o que preciso fazer,
e eu farei isso.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
Por favor, eu imploro!
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
MULHER: Dr. Albreck não aceita casos
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
sem analisar as provas
pessoalmente.
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
Mas infelizmente ela não pode
faça isso na hora.
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
WALTER: Como posso fornecer provas
se eles não podem ser vistos?
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Sinto muito, Sr. Carabajal.
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Realmente não podemos ajudá-lo no momento.
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
Valter.
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
Ei.
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
O que está acontecendo na sua casa, cara?
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Por que?
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
O que você quer dizer com "Por quê?"
Minha parede está toda quebrada.
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Podemos ouvir você martelando.
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
Ah, hum, é isso
Estou reformando o lugar.
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
Consertando a casa.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Ok, você não entende
você quebrou a parede,
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
a parede inteira?
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
Você quer provas? Eu vou te dar uma prova.
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[Insetos cantando]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[Música tensa toca]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[Expira bruscamente]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[Expira bruscamente]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[Barulho]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[Suspiros]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[Rangindo]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ Estalos estáticos ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
[Suspiros] Quem é você?
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
Quem é você?
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[Rangindo]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[Respirando superficialmente]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Aaah!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[Barulho]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
VALTER: Ei, ei!
O que você está fazendo aqui?
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Vá embora. Não beba dessa água.
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [barulho]
- Saia da minha casa!
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Ir! Vá embora!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
Não quero ver você por aqui!
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
Você pode me ouvir?
E-É para o seu próprio bem.
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
G-Vá embora.
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[Cantar pneus]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[Música tensa toca]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
O que aconteceu?
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- E?
- Um acidente!
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Alícia!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
Alícia!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [batendo]
- Alícia!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- HOMEM: Situação?
- Tudo claro.
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
O menino foi levado embora.
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
Eles estão lavando o sangue
da rua agora.
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[Música lenta toca]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
CLARA: Tudo o que você precisar,
você pode contar conosco.
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
Hum-hmm. Obrigado.
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
Seja forte. Vou passar por aqui amanhã.
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
Tente dormir um pouco.
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[Telefone tocando]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- Olá?
-Jano? Sou eu, Funes.
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
Funes? E aí?
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Peço desculpas pelo tempo.
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Eu não ligaria para você se não fosse por,
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
bem, você sabe,
algo muito importante.
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Ah, não, não. Tudo bem.
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
Qual é o problema?
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Há quatro dias houve um acidente.
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
Uma criança de 10 anos
morreu fora de sua casa.
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
E eu acho que é melhor você vir aqui
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
e veja o que está acontecendo.
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
Eu realmente preciso da sua ajuda.
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
Bem, tudo bem. Sim.
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Mandei um carro da polícia para buscá-lo.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
Estará aí em cerca de uma hora.
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
Tudo bem.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
Jano, você é o único
quem pode me dizer o que está acontecendo.
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[Baque suave]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
[A porta bate]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[Insetos cantando]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
[A porta bate]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Quem está aí?
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Muito cedo, não?
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
O que?
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Você está bem?
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
Olá, Jano.
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Está dentro?
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
Nada realmente te assusta, certo?
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
Você nunca sabe. Vamos ver.
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
Eu sei que ele não está lá.
Mas ele estava lá.
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
Como? Não sei.
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Oficial Guzman, você já o conhece.
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
Este é o oficial Picarell.
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Ela é totalmente confiável.
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
Eles estavam patrulhando a área,
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
vi a porta aberta,
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
encontrei ela neste estado
quando eles entraram.
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
Com licença, chefe. Podemos esperar lá fora?
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [Suspiros]
- Ele não estava lá.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
- Sim, você pode ir.
- Mas eu o vi.
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
Eles estão realmente assustados.
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Eles têm razão para estar.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[Inspira profundamente]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
Jano.
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
O garoto morreu há quatro dias.
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
Eu fui ao funeral dele
e o enterro também.
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
Você entendeu?
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
Ele apareceu do nada.
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
Ele sentou-se lá como sempre,
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
e preparei o cereal dele com leite.
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
É ele?
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[Suspiros]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
Hum, os oficiais dizem que...
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...eles o viram se mover.
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Não sei.
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
Eu juro, até acho que o vi
mova-se por um momento lá.
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Música tensa toca]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[Inspira profundamente]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
Ele cheira como um cadáver em decomposição.
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
Sim, ele fede.
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Você acha que Alícia
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
poderia ter montado esse esquema?
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Olhe as mãos dele, Funes.
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
Eles estão rasgados, você vê?
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
Ele deve ter arranhado
na terra por alguns dias.
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
Você sabe...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
...há muitos casos de
desenterrando cadáveres
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
de seus próprios parentes.
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
Algumas pessoas não suportam a ideia
que seu filho está morto.
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
Alguns são até loucos o suficiente
para roubar corpos.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
Acho que deveríamos verificar
as roupas de sua mãe também.
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Talvez pudéssemos encontrar alguns pequenos vestígios
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
de infecção bacteriológica
ou matéria cadavérica.
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Quem sabe o que encontraremos?
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
Parece que você está hesitando.
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
Eu sou.
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
Duvido seriamente que isso seja
um desses casos.
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
Essa é a explicação que posso lhe dar.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
Não é aquele
você estava esperando, certo?
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
Não.
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
Sim, eu sei. Porque não é.
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
Mas é a explicação
você deveria dar.
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
Você sabe quem é?
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
O que?
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Perguntei se você conhece a mulher.
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Sim eu faço.
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
Hum.
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[Inspira lentamente]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
Tivemos um dia muito legal...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...relacionamento.
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Por muitos anos.
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [Baque, vidro tilinta]
- [respingos de leite]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Ele se mudou.
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[Música tensa toca]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
O braço dele estava na mesma posição
foi agora?
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
Acredito que sim, sim.
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
Como é isso, Jano? Como?
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- Você tirou fotos?
- Não, não fizemos nada.
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
Tudo bem. De qualquer maneira, não deveríamos.
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
O que você quer dizer? Eu não entendo.
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
Só isso.
Não deveríamos fazer absolutamente nada.
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
O melhor que podemos fazer é enterrá-lo novamente.
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Oh sim.
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Enterre-o.
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
Você está brincando, Jano?
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
Funes, deixe-me esclarecer isso.
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
Suponho que você esteja ciente do
dificuldades que tudo isso pode causar.
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
Você é? Eu faço.
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
Imagine se o promotor
escritório se envolveu.
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Seu amigo lá vai acabar
no hospício.
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
E dadas as circunstâncias,
ela ficaria lá por anos.
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
Eu acredito que deveríamos
encontre uma maneira de evitar isso,
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
você não acha?
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
O que eu digo ao meu pessoal?
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
Que estes eram espasmos pós-morte
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
causado pelo acúmulo de gases.
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
É um corpo em um estado
de decomposição.
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
Provavelmente deveríamos encontrar
algum Valium injetável.
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
Seria melhor se ela estivesse
dormindo quando levamos o filho dela.
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
Nunca mais apague as luzes.
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
O que está acontecendo aqui, garotinho?
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Por que você decidiu nos visitar?
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
O que te trouxe de volta aqui?
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[Música tensa toca]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Tenho que ligar para minha irmã.
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Ela tem que contar ao padre.
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
Não quero que ninguém o leve embora.
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
Não o leve, por favor.
Não leve meu bebê embora.
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
Com licença, eu te conheço?
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
Você está muito interessado
em tirar fotos.
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
Eu te conheço de algum lugar?
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
Você não é o especialista,
Mora Albreck?
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
Dr. E quem é você?
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
Eu não posso acreditar que finalmente estou
conhecer você pessoalmente, sabe?
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
Meu nome é Mário Jano.
Prazer em conhecê-lo.
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
O prazer é meu.
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Participei de várias de suas conferências
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
sobre atividade paranormal,
metassimbiose.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Desculpe, o que são
você procura aqui, doutor?
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
Posso ajudar?
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
Este endereço?
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Sim, este é o lugar.
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
Isso é estranho.
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
Quando pressiono o botão do intercomunicador,
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
alguém parece atender,
mas ninguém fala.
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
Eles não atendem o telefone.
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
Você conhece o Sr. Carabajal?
Você o viu ultimamente?
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Ah, não. Não.
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
A coisa é...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...E-eu também não moro aqui.
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
Você sabe, isso é
mais do que apenas uma coincidência.
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
Se eu te pedisse por favor
venha comigo, você viria?
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
Você vai gostar disso.
É interessante.
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[Música lenta toca]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Funes.
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
Conheça o Dr. Albreck, um colega meu.
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
Uma eminência, na verdade.
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Posso falar com você
por um minuto, por favor?
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
Sim, com licença.
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
Você ligou para ela?
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- Não.
- Como assim?
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
Não, isso é mais do que
apenas uma coincidência.
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Bem, isso não importa.
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
Não poderemos mover o cadáver.
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- Por que não?
- Porque olha que horas são.
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
Porque está uma bagunça.
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
Há pessoas por perto,
e eles nos verão.
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
Você não está me dizendo
você não pode resolver esse problema
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
com o cemitério, certo?
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- Você é o deputado.
- O problema não é o cemitério.
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
Há muitas pessoas ao redor.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
Eles podem nos ver com a criança.
Eu não vou fazer isso.
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
Acho que deveríamos fazer isso.
É a coisa certa a fazer.
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- Você acha?
- Sim.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [clique do obturador da câmera]
- Ei, ei!
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- Ei, relaxe.
- Ela está tirando fotos.
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Ela sabe o que está fazendo.
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
Jano, ela está tirando fotos.
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
Por favor, confie em mim.
Ela sabe o que está fazendo.
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
Por favor.
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Você sabe do meu problema de saúde, certo?
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Sim eu sei.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Vou me aposentar em dois meses.
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
Eu não tenho uma única mancha
no meu registro.
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Você conhece o problema com
algo assim pode causar?
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- Você sabe?
- Escute-me, Funes.
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Olha, esta é a coisa certa a fazer.
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
Os amigos de Alicia estão vindo para cá.
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
Eles vêm tomar chá,
e o garoto está sentado lá.
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
Você pode me ouvir, Funes?
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
Você não dormiu. Você está muito nervoso.
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Você tem que fazer alguma coisa.
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Por favor, leve os oficiais embora,
ok? Huh?
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
Então vá ao cemitério
e resolver o problema do enterro,
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
e deixe o Dr. Albreck e eu
com Alícia.
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
Vamos começar a cuidar dela
e encontre uma solução.
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
E mande aquele carro patrulha embora
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
antes dos vizinhos por aqui
comece a fazer perguntas.
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
OK? Por favor.
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[Suspiros, risadas]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
O que vocês estão escondendo?
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
Você viu isso?
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Estarei de volta em algumas horas.
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- Escute, você encontrou...?
- Não, você me escute.
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
Estamos fazendo tudo, certo?
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
Yeah, yeah. Nós só precisamos
dois sacos de concreto.
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [Suspiros] Para quê?
- O que você quer dizer com "Para quê?"
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
Você quer que ele saia
o túmulo de novo?
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
[Motor dá partida]
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
Droga.
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
Esse cheiro.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
Algo podre?
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
Não.
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
Não de algo podre.
Algo morto.
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Estamos falando a mesma língua agora.
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Por favor, sente-se, doutor.
Eu quero te contar uma coisa.
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
Você sabe...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...eu trabalhei para
o departamento forense
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
por 15 anos com o Detetive Funes.
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Eu costumava fazer autópsias.
Muitos deles.
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
E então um dia eu recebi
o cadáver de um jovem.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
20 anos.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
Ele tinha 14 buracos de bala na cabeça.
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
Eu não tive outra escolha
mas para remover o dele, você sabe.
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
Passei cerca de cinco horas
esculpindo o crânio daquele cara.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
E de repente...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
...ele agarrou meu braço.
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Ele apertou,
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
então ele abriu os olhos,
e ele olhou para mim.
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
Ele acordou.
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
Na verdade eu pensei
Eu estava apenas estressado.
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
Mas não.
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
Essa coisa aconteceu comigo novamente.
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
Com um velho.
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Ele estava morto há dois dias.
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
Ele acordou.
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
Ele olhou para mim.
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
E ele falou comigo.
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
Não me ocorreu,
ligando para sua família.
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
Mas sua família chegou ao necrotério.
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
Você pode imaginar o que isso
o filho do pobre deve ter sentido?
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
Mas, bem, essas coisas acontecem, doutor.
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
E eles acontecem quando nos intrometemos
com coisas
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
que não são deste mundo.
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
Eu acho que deveríamos deixar isso
as coisas acontecem às vezes,
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
você vê, preste menos atenção a eles.
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
Pelo menos menos atenção
do que o normal, não acha?
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
O que você acha disso, doutor?
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
O velho morto falou,
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
culpando seu próprio filho por sua morte?
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
Sim, acho que li seu livro.
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- Oh sério?
- Hum-hmm.
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
A capa foi realmente muito bem feita.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[Música tensa toca]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Com licença, doutor, o que faz
você acha que essas fotos são...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
Eles são reais.
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
eu não cruzaria a metade
o país se eu tivesse alguma dúvida.
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
Não estou dizendo que eles são falsos.
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
Mas, você sabe, é muito
estranha coincidência.
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
Talvez não seja uma coincidência.
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
CRIANÇA: Mamãe! Não!
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
Alguém entrou.
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
O corpo precisa ser movido.
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Ninguém vai acreditar
a história contada por aquele garoto
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
quando ele chegar em casa.
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[grunhidos]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
Apenas por precaução.
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[batendo]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[Suspiros]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Ela ainda está dormindo.
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
Sim, mas não por muito tempo.
Precisamos agir rápido.
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Resolvi a questão do cemitério, ok?
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
Hum-hmm.
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
Tivemos que tirá-lo de lá.
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- Onde ele está agora?
- No congelador.
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
Desconecte o cabo de alimentação, Jano.
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[Criança soluçando]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
Pelo amor de Deus, Jano.
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[Baque]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
Hum, uh, vamos ter que levar
a coisa toda.
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
Detetive, você precisará
colabore conosco
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
se você não quer que isso aconteça novamente.
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
Felizmente, contamos
com a aprovação do deputado.
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
Mas isso não basta, entende?
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
Precisamos que você preencha
algumas autorizações
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
para que possamos
avançar com este caso.
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
Precisaremos da sua... da sua casa.
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
Precisamos ficar na sua casa
por alguns dias.
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
Mas para isso, precisamos da sua aprovação.
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
Para que?
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
Para investigar, Sr. Blumetti.
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
Vários eventos paranormais
aconteceram na mesma área,
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
e sua casa é uma das
os locais afetados.
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
Seus vizinhos já aceitaram,
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
e tudo o que precisamos agora é da sua aprovação.
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
Obrigado, Sr. Blumetti.
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
O que tudo isso significa?
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
JANO: Significa que cada um de nós
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
vai ficar em uma das casas
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
onde acreditamos no paranormal
eventos estão acontecendo.
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
Felizmente, também podemos contar com
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
a ajuda inestimável do Dr. Rosentock.
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
Ele é colega do Dr. Albreck,
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
e ele está no comando
de investigações semelhantes
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
nos EUA e outras partes
do continente.
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
JUAN: Mas o que aconteceu
com meu vizinho, Walter?
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
JANO: Não temos ideia de onde ele está.
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
Ninguém o vê há muito tempo.
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
JUAN: Bem, boa sorte para você.
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
Acho que você vai precisar.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[Música tensa toca]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[Respirando pesadamente]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
Você é...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- Com medo?
- Com medo.
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
Sim.
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
É normal.
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
E-eu não vou negar.
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
Eu também. Também não vou negar.
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
Eu também estou com medo.
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[Celular toca]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Detetive?
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
FUNES: Estamos dentro.
Poderíamos entrar bem.
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
Bom. Você já verificou a casa?
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
A conta não foi paga,
então não há eletricidade.
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
Se eu conseguir o nome do contato,
Eu posso restaurá-lo.
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
Não é necessário.
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
Para encontrar o que procuramos,
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
é melhor ter
as luzes apagadas de qualquer maneira.
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
Ah, ah, ah.
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
Ok, ok. Certo.
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
Bem, entendido.
Manteremos você atualizado.
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ Estalos estáticos ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
Rosentock.
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
Especificamente, o que é
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
que podemos encontrar aqui?
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
Evidência.
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
Pistas que explicariam o que
aconteceu isso - naquela noite.
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
Então...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
...apenas pistas, certo?
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
Você pode escolher não estar aqui esta noite.
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
O medo é, uh, con-- con--
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- Contagioso.
- Sim! Transmissível.
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[Suspiros]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
Eu tenho um problema, você sabe, hum...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
Tenho um problema de coagulação.
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
E além disso, só consigo ouvir
muito pouco, então...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
Então, uh, isso não é adequado
lugar para você estar.
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[Eletricidade zumbindo]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[Telefone toca]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
Olá?
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ Estalos estáticos ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
Olá?
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
Olá? É você, Dr. Albreck?
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- MULHER: Olá.
- Sim, olá.
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
Quero falar com Alicia, por favor.
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Uh, não, não, desculpe.
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Ela não está aqui.
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Ela esteve na casa da irmã
já há várias semanas.
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
Se você quiser, posso te dar o
número onde você a encontrará.
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- Você pode anotar?
- Sim, vá em frente.
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603.
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
Quem é esse?
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[Clique, tom de discagem]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[Bips]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
MULHER: Olá, Ali. Sou eu, Sarita.
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
Escute, eu liguei para você
porque Patito voltou para casa
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
sem a mochila.
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
Ele disse que foi até sua casa
procurar seus brinquedos
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
e que ele deixou lá.
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
Eu não sei. Por favor, deixe-me
saiba se você vê a mochila.
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
Tome cuidado, querido.
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
Psiu.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
Estranho, hein?
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[Secretária eletrônica emite um bipe]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
Alicia, preciso falar com você.
É urgente.
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Por favor, me ligue
assim que você ouvir isso.
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
É realmente urgente.
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[Bips]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
Sou eu, Sara.
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Por favor, Alícia.
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
Estou tentando entrar em contato com você há dias.
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
Patrício gravou algo
muito estranho com o telefone dele.
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Ele gravou no seu quintal.
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
Ele, hum, ele escalou a parede,
como costumavam fazer.
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
Não sei como te dizer isso.
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
Estamos com muito medo!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
Você precisa ver isso.
É sobre seu filho.
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
Também é sobre seu ex,
o policial.
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
Não sei o que fazer.
Por favor, me ligue!
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
Vou tentar de outra maneira
para chegar até você.
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ Suspiros ] Isso é impressionante.
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Apenas me ligue, por favor.
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
Ah! Ah! Uh! Uh!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
Aaah!
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- Ah! Ah!
- Espere, doutor! [Gemidos]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- Ajude-me! Me ajude! A faca!
- Espere, espere, espere!
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- Fique quieto para que eu possa te ajudar!
- Puxe! Puxe! Puxe!
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Estou tentando ajudar você! Está preso!
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[Ambos grunhindo]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
Shh, shh, shh.
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
É...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Shh, shh, shh.
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
É, uh... É, uh...
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
É...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
Uh, uh, uh... É uma droga.
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- Chupando.
- Chupando sangue.
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
Algo no armário.
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
É uma droga.
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[Sorvendo]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
Não, não, não, não, não!
Não atire! Não! Não!
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
Ah! [Gemendo]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
O quê?
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- Me ajude!
- Porra!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[Celular toca]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
Funes.
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
Senhora, olhe, as coisas estão ficando
muito complicado aqui.
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- Rosentock está ferido.
- Diga a ela que estou bem.
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
Ele está ferido?
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
Acho que ele deveria consultar um médico.
Está sangrando.
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
Albreck. Sim.
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
Estamos no caminho certo.
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[Barulho]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
DR. ALBRECK: Fico feliz em ouvir isso.
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
Acredito que esse seja o nicho.
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
Nicho?
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
O ninho! Estamos dentro do ninho.
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
DR. ALBRECK: Fico feliz em ouvir isso também.
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
É um prazer saber que podemos
conte com sua colaboração.
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
Muito obrigado. Vamos conversar mais tarde.
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
Você precisa limpar
todos os vestígios de sangue.
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
O analgésico vai [grunhidos]
vai demorar muito para fazer efeito.
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
Enquanto isso, você precisa se apressar.
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Limpe o sangue
saímos pela casa.
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
Meu? Por que preciso limpar?
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Não vamos perder tempo!
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
O tempo aqui passa muito rápido.
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[Barulho]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[Música tensa toca]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[Respirando pesadamente]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[Líquido borbulhando]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
"Patrício Navarro.
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
Terceira série.
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
Este livro de idiomas pertence a..."
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[Vidro tilintando suavemente]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[Telefone toca]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
Olá?
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
FUNES: Escute, Jano, estou fora.
Estou indo embora.
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
JANO: Está tudo bem. Não se preocupe.
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
Peço desculpas.
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Eu... não tenho certeza se sou bom nisso.
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
Você sabe?
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
Tudo bem. Apenas relaxe.
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Eu vou te contar a verdade,
meu amigo - estou apavorado.
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
Você sabe do meu probleminha.
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
Eu vi coisas aqui,
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
coisas que não têm explicação.
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
Funes...
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
Pelo menos para mim. Eu não posso explicá-los.
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
Jano, você entendeu?
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
- Funes...
- O quê?!
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
Onde você está, Funes?
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
Estou aqui em casa, bem aqui!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
Onde você acha que eu estou?
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
Sim, mas onde você está na casa?
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
Na cozinha.
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
Que porra está acontecendo?
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
Tem um cara perto da janela.
Esse não é você, é?
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
Que porra é você
falando, Jano?
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
JANO: Não, você está certo.
Ele não está na cozinha.
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
Ele está no quarto ao lado, mas...
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
Onde ele está, Jano? Onde ele está?
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
Não há ninguém aqui, Jano.
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
Do que diabos você está falando?
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
Sim. Sim, é estranho.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- O que é estranho?
- Não sei.
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
Eu-eu o vejo,
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
mas ao mesmo tempo,
E-eu não o vejo.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [Suspiros]
-Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
Jano, que porra é essa?! Você está aí?!
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[Líquido borbulhando]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[Água correndo]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- Rosentock, estou indo embora.
- Sim?
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
Huh? Shh, shh, shh, shh.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Estou indo embora. Isto não é para mim.
Terminei.
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
Aqui.
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
Abaixo de nós.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Abaixo de nós, o quê?
- Eu o encontrei.
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
Hum?
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Não há nada lá.
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
E?
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
Mas não está vazio.
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
Depende do ponto de vista.
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
Há mais do que
apenas um ponto de vista.
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
Escuridão. Luz. Huh?
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
Partilha de duas realidades distintas
o mesmo lugar e hora.
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
Escuridão e luz.
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [ofegante]
- Puta merda! Ele se moveu!
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
O que é isso, Rosentock?!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
Caramba, Rosentock, está se movendo!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
Estou indo embora!
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[Respirando pesadamente]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[Celular toca]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
Doutor.
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
DR. ROSENTOCK: Sra.
Encontrei o que procurava.
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
Que ótimo, doutor, saber
sua viagem não foi em vão.
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
Eu sempre pensei que era
o que você estava procurando.
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
Sim.
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
Então, agora o que devemos fazer?
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
DR. ROSENTOCK: Não tenho ideia.
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
Vamos documentar
tanto quanto possível aqui.
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
Sim.
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
Jano!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
Jano!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[Vidro triturado]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[Música tensa toca]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[Rangindo]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[Estado estático, tom agudo]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[Estalos estáticos,
o tom agudo para ]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[Gemendo]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[O gemido continua]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[O gemido continua]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[Grunhindo]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[Baque]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[Baque]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
Funes, tire-me daqui!
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
Há lascas de vidro nos meus olhos!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
Sr. Carabajal, você pode me ouvir?
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Meu nome é Mora Albreck. Você pode me ouvir?
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
FUNES: Doutor.
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[Respirando pesadamente]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
Meu amigo Jano, ele é muito ruim.
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- Ele precisa de ajuda.
- Você está bem, detetive?
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- Não!
- Acalmar.
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
Não acredite
tudo o que você vê esta noite.
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
Ele estava atingindo o interior
dos armários,
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
gritando por minha ajuda.
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Rasguei as paredes do armário.
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Eu queria libertá-lo,
mas não consegui. Eu não consegui!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
Vou dizer de novo -
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
talvez não tudo
você vê que esta noite é real.
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Este sangue não é meu.
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
Eu não me machuquei. Eu não estou ferido.
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
Este é o sangue do meu amigo Jano.
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
Há também o sangue de Rosentock.
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
Diga-me que esse sangue não é real!
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
Limpe suas mãos. Limpe-os.
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
Limpe-os.
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
Você não deveria ter sangue nas mãos,
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
não neste lugar.
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
Esses seres gostam de sangue.
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
Você usou água da torneira esta noite?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
Eu tenho que ir.
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Eu preciso sair deste lugar.
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Dr. Rosentock?
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
Dr. Rosentock?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
Precisamos parar o
investigação, Dr. Rosentock.
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Você pode me ouvir, doutor?
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Estamos nos expondo demais.
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
FUNES: Deve haver
uma explicação, certo?
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
Algo?
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Deve haver algum...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
Não muito.
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
Mas preciso dar uma explicação
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
para outras pessoas também, certo?
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
Existe uma teoria.
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
Eu prometo que vou entender.
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
Nós três estudamos possível
dimensões coexistentes equilibradas
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
que estão organizados como se
eram os segmentos de uma laranja.
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
Existe vida em ambas as dimensões.
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
A água é o canal utilizado
para transportar seres microscópicos,
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
e esses seres podem se reunir
juntos, nidificam e se reproduzem.
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
Eles podem usar nossos corpos.
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
Agora, eu não tenho a menor ideia
que tipo de seres são esses.
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
Ou por que eles são agressivos.
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
Existe alguma maneira de parar tudo isso?
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- Parar o quê?
- Tudo isso você está me contando.
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
Não.
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[Música dramática toca]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[Respirando pesadamente]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[Música tensa toca]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[ Ofegante ]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[Bips]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[Bips]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[Rangindo]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[Música tensa toca]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[Respirando pesadamente]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[Bips]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[Raspagem]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[ofegante]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[ Tom agudo, crepitação estática ]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[Música tensa toca]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Eu tive um ataque cardíaco.
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
Eu acho. Não sei.
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
Ajude-me, por favor.
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
Eu não consigo me levantar.
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
Tire-me daqui. Por favor.
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
Você fez todo mundo pensar que eu estava louco.
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
Você me fez acreditar que não era real.
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
Você levou meu bebê embora.
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
E alguém viu você.
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
Eu vi você.
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
Eu vi os vídeos.
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Eu vi como você o escondeu.
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
Você queria esconder meu bebê.
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
Você queria escondê-lo, certo?
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
Você foi e cobriu o túmulo dele
com concreto.
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
Por que você fez isso?
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
Eu fiz isso por você.
Eu juro que fiz isso por você.
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
Para lhe dar uma explicação.
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
Uma explicação que só posso dar a você.
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
Eu irei para o hospital, Alicia.
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
Quero que você me leve até lá.
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
Entre.
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
Eu não ia deixá-lo lá.
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
Eu não ia deixar meu bebê
no cemitério.
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
Eu nunca poderia deixá-lo.
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
[Motor dá partida]
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
Você ainda tem tempo!
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
O que você está fazendo?!
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
Você precisa nos salvar!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[Pneus cantando]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
Estamos sendo torturados!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
Funes!
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[Rádio emite um sinal sonoro]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[Bips]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
[Celular toca]
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[Bips]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[Bips]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[Bip do teclado]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[Rádio emite um sinal sonoro]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[Bips]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[Bips]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [Bips]
- Copiar.
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
HOMEM: Capitão Funes, você está aí?
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
Tenho tentado entrar em contato com você
por horas.
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
A delegacia está um caos.
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
Seu amigo veio aqui. Aquela senhora.
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
A mãe da criança.
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
Ela estava procurando por você como uma louca.
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
Eu não tive outra escolha
mas para dizer a ela onde você estava.
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
Acho que ela está indo nessa direção.
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
Eu juro que fiz tudo
Eu poderia impedi-la,
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
mas você não estava atendendo o telefone.
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
Capitão Funes? Até o prefeito esteve aqui.
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
Eu estava colocando minha carreira em risco.
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
Você me lê, Funes?
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
Bem, estou aqui.
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
Eu vim te procurar
na vizinhança,
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
mas seu carro não está aqui.
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Enrique, você copia?
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
Ouça com atenção.
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
Saia daí.
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
Dê o fora daí agora.
Isso é uma ordem.
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
Enrique, caramba,
Estou lhe dando uma ordem.
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
Obtenha você mesmo
fora daquele lugar agora mesmo!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
Vamos. Diga que você me ouviu, Enrique!
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
Porra, cara, responda agora!
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
Copie, capitão.
Estou do lado de fora da casa de Alicia.
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
Não vejo seu carro, mas está tudo bem.
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
Ah, seu amigo Jano está aqui.
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Não consigo enxergar muito bem,
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
mas vejo que ele está de pé
fora de casa.
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
Ele está agindo de forma estranha, no entanto.
Muito estranho.
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
Enrique, saia daí agora.
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
É uma ordem. Você copia?
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
Tudo bem, certo. Estou fora daqui.
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[Música dramática toca]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
[Motor dá partida]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
Alícia! Alicia, precisamos ir embora!
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Alícia!
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
[Respingos de líquido]
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[Suspiros]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[Respirando pesadamente]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[Música dramática toca]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
Sr. Blumetti, este é o Dr. Razzioni.
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
E o oficial Guzman.
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Eu gostaria de mencionar isso
conversa está sendo gravada
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
com o seu consentimento.
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
O testemunho de qualquer
das festas aqui
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
não terá qualquer valor jurídico.
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
Hoje é dia 3 de outubro
do ano corrente
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
às 18h40
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
Blumetti, você reconhece
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
essas três pessoas
quem visitou você aqui no ano passado?
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
Sim.
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
Você se lembra dos nomes deles?
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
Ok, mas você se lembra de conversar com eles.
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
O que eles te disseram?
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
Sim.
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
Eles vieram me ajudar porque
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
eles tinham provas de...
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...por que minha esposa desapareceu.
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
O que mais?
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
Eles me fizeram assinar papéis.
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
Sim, sim, sua autorização.
O que mais?
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
Eu não me lembro.
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
Acho que na época eu estava
sob efeito de drogas.
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
Você conhece o detetive Funes?
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
Sim.
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Sim, ele é o policial.
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
Ele era parceiro do meu vizinho.
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
-Alícia.
-Alícia Perez.
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
OK.
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
Quando foi a última vez que você o viu?
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
Eu o vi no dia em que o filho de Alicia
foi enterrado.
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
Há mais alguma coisa
sobre o Detetive Funes
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
você acha importante nos contar?
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
Ele me disse que estava prestes a se aposentar.
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
E que ele tinha um problema de saúde.
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
Não sei. Nós não falamos
sobre qualquer outra coisa.
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
Oficial Guzman aqui
está colaborando conosco.
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
Ele testemunhou como Funes definiu
sua casa e outras pessoas pegando fogo
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
com pessoas lá dentro.
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
O detetive Funes é um fugitivo
da lei agora.
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Acreditamos que ele também pode estar envolvido
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
com o caso da morte da sua esposa.
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[Sussurrando]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
Falando sobre o caso de sua esposa,
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
a polícia forense encontrou impressões digitais
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
com o sangue da sua esposa não só
no banheiro,
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
mas deixe-me dizer a você,
por toda a casa também.
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
Isso retarda a investigação.
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Ele.
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
Ele veio com você?
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
Quem?
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
Blumetti,
os eventos que estamos investigando
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
não são tão convencionais.
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
JUAN: É ele?
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- Rosentock.
- Hum-hmm.
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
JOÃO: Sim.
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
Ele não se parece com isso.
Seu rosto está queimado.
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
Mas é ele.
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [arranhões]
- [Suspiros]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Ele veio com você.
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
Sim.
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Ele veio com você.